Japan being Japan....って？

サンドイッチの話が止まりません。 先にアップしたサンドイッチのJapan Today の記事なのですが、 記事冒頭部分はこのように書いてあります。 Sandwiches. Is there anything better? Of course, Japan being Japan, you can... 続きをみる

メラニアさんの英語とアクセント

アメリカの大女優の Bette Midler が先日の共和党大会のメラニアさんの スピーチに対して　”She can't speak English" とツィートして炎上、その後 謝罪したニュースがありました。 メラニアさんはプロンプターを使って読んではいましたが、ちゃんと英語は話せます。 話せな... 続きをみる

日本のサンドイッチ　ー　外国人から見た場合

アメリカの定番Peanut butter and jelly サンドの話をしたところで 日本のサンドイッチに関する記事を思い出しました。 先月7/14オンライン新聞のJapan Today に色々なコンビニで売られているハムサンドを比較した記事です。 これに対してたくさんのコメントが載っていて面白... 続きをみる

Peanutbutter & ketchup サンド？

共和党大会が始まった。 映像に途切れることなく登場する 肌が black、brown の人々。。。 移民でアメリカにやってきた人々。 そして社会で活躍する女性たち。 トランプ政権の実態と相いれない、 この何かしら違和感を感じてしまうことについて、 CNNのコメンテーターが 　peanutbutte... 続きをみる

Bidenさんの authenticity とは？

今日民主党大会が全て終わって、 バイデンさんは正式に大統領候補に指名されました。 今回あるコメンテーターはバイデンさんの良さは authenticity だと言いました。 いつからでしょうか。 オーセンティックという単語が日本語の中にも使われるようになったのは。。。  real "とか "genu... 続きをみる

....Woulda, Coulda, Shouda Election

いやはや、オバマさんの民主党大会のスピーチは圧巻でした。 ずっとトランプ政権については口を閉ざしていたオバマさんが今度こそは "open his kimono" をするのではないか、というコメントがCNNで前日ありました。 "open his kimono"  ってそのままだと「着物をはだける」 ... 続きをみる

求められる人の形容詞

民主党大会が始まった。 最近よく聞く単語の形容詞が 　　　　　　　　　decent （品位のある、まともな） それから、もっと頻繁にこれ。 　    　　　　　　　empathetic　（感情移入できる、共感をもてる） こんな資質を持った人を次期大統領に！ と多くの人が繰り返して言う。 民主党大会... 続きをみる

名前を入れて話す

例えばCNNで Anderson Cooper がコメンテーターにコメントを求めるとき、 まずはその人の肩書等の紹介から始めるんですが、 そのコメンテーターはたいていの場合、 ”Thanks for having me tonight, Anderson ....”と切り出します。 直訳すれば「今... 続きをみる

「バカ」にも色々。。。

今日のCNNから。 カマラさんがVP候補になったことで、何やら民主党は華やかなムードに。 カマラさん、かなり上手のdebaterです。 美人さんで穏やかな風貌ですが、ぐいぐいと問い詰めるところが小気味よいのです。 そうは言っても選挙後がどうなるか。。。ひと悶着ありそう。 今朝、トランプさんが今度の... 続きをみる

throw spaghetti at the wall...

今日のCNNからです。 Kamala Harris がVice President候補に決まったとたん、 待ってましたと言わんばかりに、Trump さんがtwitter  攻撃を。。。 今回も前回の選挙でヒラリーさんに対して言い放った　"nasty" を使いました。 "mad woman" とも言... 続きをみる