あまりわくわく感のない新内閣なので、9/15付 Japan Times からの別テーマの記事。
氏名のことなので全ての日本人に関わるだろう重要なお話。

数日前の河野大臣が以下の tweet をしたことに関しての記事です。

"The ECONOMIST magazine writes Japanese names correctly: 
Abe Shinzo Aso Taro Suga Yoshihide Kishida Fumio Ishiba Shigeru etc."
「雑誌エコノミストは正しく日本人の姓名表記をしていますー
    Abe Shinzo   Aso Taro   Suga Yoshihide   Kishida Fumio   Ishiba Shigeru etc."」

これは国語審議会が出した「国際化に伴う日本語の問題ー姓名のローマ字表記についての考え方」に基づいてtweetされたのですね。

つまり、国際審議会の提案は以下のとおり。

「国語審議会としては，人類の持つ言語や文化の多様性を人類全体が意識し，生かしていくべきであるという立場から，そのような際に，一定の書式に従って書かれる名簿や書類などは別として，一般的には各々の人名固有の形式が生きる形で紹介・記述されることが望ましいと考える。
　したがって，日本人の姓名については，ローマ字表記においても「姓－名」の順（例えばYamada Haruo）とすることが望ましい。なお，従来の慣習に基づく誤解を防くために，姓をすべて大文字とする（YAMADA Haruo），姓と名の間にコンマを打つ（Yamada,Haruo）などの方法で，「姓－名」の構造を示すことも考えられよう。
　今後，官公庁や報道機関等において，日本人の姓名をローマ字で表記する場合，並びに学校教育における英語等の指導においても，以上の趣旨が生かされることを希望する。」

これに関して、賛否両論はあるものの、国民の多くは支持しているとこのJapan Times の記事には書かれています。ただ一点、要注意部分があると指摘しているんです。これが面白い。

すなわち、このYAMADA Haruoという表記。
YAMADAと表記するのは英語では "ALL CAPS" （All Capitals の略）「全て大文字」スタイル。はるか19世紀くらいまで遡ってこれは “SHOUTING STYLE” と呼ばれて使用されてきているものです。アメリカ人であれば誰しも常識的にALLCAPSで読むと自ずと脳内の声が大声で「叫んでいる」ように聞こえてくるわけです。強調の意味はあっても、あまり上品ではない。大文字で全て表記するのは実際読みにくいし、全く奨励されていない書き方なのです。

ALL CAPSで有名なのは何と言ってもトランプさんの tweet です。
例えばオバマさんのことを “HE SPIED ON MY CAMPAIGN, AND GOT CAUGHT!”  みたいな感じ。読む人はああ、またトランプさん、吠えているわ、と思うわけです。

記事の最後をこう結んでいます。

"Either way, can we at least agree to DROP THE ALL CAPS? I know I don’t want to have a little voice in my head screaming “SUGA!” every time I look at the news."
「いずれにせよ、最低この氏名の全て大文字は辞めてもらえないだろうか。今後ニュースを読むたびに脳内の声が　スガ！！！と叫ぶのを聞きたくないんですよね。」

日本人はね、SUGAと書いてあっても普通に叫び声は聞こえてきませんね。
日本語の表記でALL CAPSに相当するものは⤴のようにせいぜい漢字をカタカナするとか、太文字にするとか、ビックリマークをたくさんつけるくらいしかできません。それでも我々の脳内、あまり大きな叫び声は響いてきません。

文化が違うと様々なことが違います。

画像はお借りしています。