どなたかのシニアブログに↑が掲載され、和訳がこんな感じに、、、
　　「人生は短い　旅をしよう　靴を買おう　ケーキを食べましょう」

まあ、いいんですけど、ネイティブはこんな風に理解するんですね。

　　人生は短いんだよ、だから常々行きたかったフィンランドへの旅行に行ってしまおう
　　それからあのｘｘｘブランドの素敵なヒール、ほしかったでしょ？だから買ってね
　　そして有名スウィーツ店のモンブランのケーキを食べちゃいましょう
　　おたおたしていると人生終わっちゃいますよ～

「思い描く具体的なこと」を秘めた　the　なんですね。
英語の冠詞は短いけど、なんて偉大な働きをするんだろう。。。

定年になってもう一年が過ぎてしまった。
ほしいヒールも食べたいスィーツはないけれど、
そろそろフィンランドへの旅を実現しなくては！